AKB0048 Roleplay Wiki
Advertisement
Sore wa Yorokobidesu
Stage 001 / A1
Japanese それは喜びです
English It's a pleasure
Romanized sore wa yorokobi desu
Team Team 00 / Team A
Center None (Team 00)

Takayama Ai & Kashita Miyagi (Team A)

Performers 16nin (Stage Performance)

21nin (Team 00 Recording) 15nin (Team A Recording)

Sore wa Yorokobidesu (それは喜びですIt's a pleasure) is a song of Team 00's 1st Stage and Team A's 1st Stage.

Members

Respective Team Members
Team 00 Version: No defined Center.
Team A Version: Takayama Ai & Kashita Miyagi Center

Lyrics

こんばんは、みんな! 
すべてがうまく満たすために何を?
していますか?
まあ、まあ、 
それは喜びです、今日の

あなたは知っていますか 
私たちは誰ですか?
めぐみは、行きます!
「誰もが明るい輝き!」

うーん…次は?
「キラキラ、星子です!」
ね、ね、めいちゃんは美しいだよね?
「もちろん!」

え?波?どうしたの?
「見て!隆盛です!」
「世界のセンターはここね」
ですね?

さあ、着きましたよ 
AKB0048 
チームA(イェーイ!ゴー!)

桜を見てはどう?
「さくらが咲きます!」 またはダイヤモンド輝きます?
「春ねが挨拶します!"
我々はまた別のものを持っています
「こんにちは赤野を言います!」

夢子(夢子!) 
「あなたのすべてをちょっと、ああWAIT-!」
そして、私たちの忠実な夢見ます
「でもそれは難しいです!」 何私達のスノーバニーうか?
「幸福と皆のための運!」

さあ、着きましたよ 
AKB0048 
私たちは今あります 
チームA(イェーイ!) 
さあ、私たちに参加! 
私たちの旅行は今開始します 
なぜなら、 
これは、満たすために喜びです!

みんな準備はいいですか?マリコ様が来ます! 
「私たちは道を点灯します!」 
由紀が続きます
「Wooow」

僕たちは戦わない 
「愛を信じてる」 
すでに宮城(チームAゴー!うん!)を満たします 


「それは喜びです!」

こんばんは、みんな!
すべてがうまく満たすために何を?
していますか?
まあ、まあ、
それは喜びです、今日の

あなたは知っていますか
私たちは誰ですか?
あなたは、いくつかの(ゆかり!)を満たします
"自分を信じて!"

さあ、着きましたよ
AKB0048
チーム00(イェーイ!ゴー!)

次に、蘭ください
「あなたは意味を知っていますか?」
または当社のめぐみ
「誰もが明るい輝きます!」

桜を見てはどう?
「さくらが咲きます!」
どのような美しい夏うか?
「夏樹、イェーイ!」

またはダイヤモンド輝きます?
「春ねが挨拶します!"
我々はまた別のものを持っています
「こんにちは赤野を言います!」

夢子(夢子!)
「あなたのすべてをちょっと、ああWAIT-!」
または伊藤ちゃん今?
「を参照してください?練習!」

僕たちは戦わない
「愛を信じてる」
そして、私たちの小さな花?
「あなた、あなたとアミナ!」

さあ、トモ凛 に従ってください!
「定型化されたクールとして!」
そして、私たちの忠実な夢見ます
「でもそれは難しいです!」

何私達のスノーバニーうか?
「幸福と皆のための運!」?
または当社のゴリラ?
「おい!それは間違っています!」

さあ、着きましたよ
AKB0048
私たちは今あります
チーム00(イェーイ!)
さあ、私たちに参加!
私たちの旅行は今開始します
なぜなら、
これは、満たすために喜びです!

どのようなレイちゃんはどうですか?
「幸せのために歌います!」
葵が続きます
「え?、何を待って!」

みんな準備はいいですか?マリコ様が来ます!
「私たちは道を点灯します!」
離れて、虹の少女ほのかがあります!
「前しか向かねえ」

そして、ここで彼女は、あかりんが来ます!
「私は..まだ奇跡を信じて!」
すでに宮城(チーム00ゴー!うん!)を満たします


「それは喜びです!」

Konbanwa, minna!
[Shi/Mat/Kim/Hik/Asa] Subete ga umaku mitasu tame ni nani wo?
[Shi/Mat/Kim/Hik/Asa] Shite imasu ka?
[Aoz/Ino/Suz/Har/Tai/Tom] Maa, maa,
[Kas/Tak/Sno/Shi] Sore wa yorokobi desu, kyou no

[Shi/Mat/Kim/Hik/Asa] Anata wa shitte imasu ka
[Kas/Tak/Sno/Shi] Watashitachi wa daredesuka?
[Aoz/Suz/Har/Tai/Tom] Megumi wa, ikimasu!
"Daremo ga akarui kagayaki!"

[Sno/Kas/Tak] U~n... Tsugi wa?
"Kirakira, Hoshiko desu!"
[Shi/Mat/Hik/Asa] Ne, ne, Mei-chan wa utsukushii dayo ne?
"Mochiron"

[Shi/Kim/Hik/Asa] Huh? Nami? Dou shita no?
"Mite! Ryuuseidesu!"
"Sekai no SENTAA wa Kokone"
[Ino/Suz/Har/Tai/Tom] Desu ne?

Saa, tsukimashita yo
AKB0048
CHIIMU A ([Kas/Tak/Sno/Shi] I~EEI! GOO! )

[Aoz/Ino/Har/Tai/Tom] Sakura wo mite wa dou?
"Sakura ga sakimasu!"
[Aoz/Ino/Suz/Tai/Tom] Mata wa DAIYAMONDO kagayakimasu?
"Harune ga aisatsu shimasu!"
[Aoz/Ino/Suz/Har/Tom] Wareware wa mata betsu no mono wo motte imasu
"Kon'nichiwa Akano wo iimasu!"

[Shi/Mat/Kim/Asa] Yumeko (Yumeko! )
"Anata no subete wo chotto, aa WAIT - !"
[Shi/Mat/Kim/Hik] Soshite, watashitachi no chuujitsuna yumemimasu
"Demo sore wa muzukashiidesu!"
[Kas/Tak/Shi] Nan watashitachi no SUNOO BANII ka?
"Koufuku to mina no tame no un!"

Saa, tsukimashita yo
AKB0048
Watashitachi wa ima arimasu
Chīmu A ([Kas/Tak/Sno/Shi] I~EEI!)
Saa, watashitachi ni sanka!
Watashitachi no ryokou wa ima kaishi shimasu
Nazenara,
Kore wa, mitasu tame ni yorokobidesu!

[Mat/Kim/Hik/Asa] Min'na junbi wa iidesu ka? Mariko-sama ga kimasu!
"Watashitachi wa michi wo tentou shimasu!"
[Aoz/Ino/Suz/Har/Tai] Yuki ga tsudzukimasu
"Wooow"

[Sno/Shi/Kas] Bokutachi wa Tatakawanai
"Ai wo shinjiteru"
[Sno/Shi/Tak] Sudeni Miyagi ([Kas/Tak/Sno/Shi] Chiimu A, Go!) wo mitashimasu


"Sore wa yorokobi desu"

Konbanwa, min'na!
[Miy/Shi/Aki/Sno/Ita/Ino] Subete ga umaku mitasu tame ni nani wo?
[Asa/Hos/Suz/Suz/Tak] Shite imasu ka?
[Sam/Hos/Har/Tai/Ito/Hik] Maa, maa,
[Tak/Sat/Kas/Mas] Sore wa yorokobidesu, kyou no

[Tak/Sat/Kas/Mas] Anata wa shitte imasu ka
[Miy/Shi/Aki/Sno/Ita] Watashitachi wa daredesuka?
[Ita/Ito/Ino] Anata wa, ikutsu ka no ([Suz/Suz/Hos]Yukari!) [Tai/Har/Sam/Hos] wo mitashimasu
"Jibun wo shinjite!"

[Tak/Aki/Sat/Shi/Hos/Miy/Asa/Kas/Sno/Mas] Saa, tsukimashita yo
[Tak/Aki/Sat/Shi/Hos/Miy/Asa/Kas/Sno/Mas]AKB0048
[Tak/Hos/Ita/Hik/Ito]Chīmu 00 ([Suz/Suz/Sam/Hos/Har/Tai/Ino]I~EEI! GOO! )

[Tak/Hos/Ita/Hik/Ito] Tsugi ni, Ran kudasai
"Anata wa imi wo shitte imasu ka?"
[Tak/Hos/Ita/Hik/Ito] Matawa tousha no Megumi
"Daremoga akarui kagayakimasu!"

[Tak/Hos/Ita/Hik/Ito] Sakura wo mite wa dou?
"Sakura ga sakimasu!"
[Tak/Hos/Ita/Hik/Ito] Dono youna utsukushii natsuu ka?
"Natsuki, I~EEI!"

[Tak/Aki/Sat/Shi/Hos] Matawa DAIYAMONDO kagayakimasu?
"Harune ga aisatsu shimasu!"
[Miy/Asa/Kas/Sno/Mas] Wareware wa mata betsu no mono 2 wo motte imasu
"Kon'nichiwa Akano wo iimasu!"

[Miy/Asa/Kas/Sno/Mas] Yumeko (Yumeko!)
"Anata no subete wo chotto, aa WAIT -!"
[Tak/Aki/Sat/Shi/Hos] Matawa itouchan ima?
"wo sanshou shite kudasai? Renshuu!"

[Tak/Aki/Sat/Shi/Hos] Bokutachi wa tatakawanai
"Ai wo shinji teru"
[Miy/Asa/Kas/Sno/Mas] Soshite, watashitachi no chiisana hana?
"Anata, anata to Amina!"

[Tak/Aki/Sat/Shi/Hos] Saa, Tomorin ni shitagatte kudasai!
"Teikei-ka sa reta KUURU toshite!"
[Miy/Asa/Kas/Sno/Mas] Soshite, watashitachi no chuujitsuna yumemimasu
"Demo sore wa muzukashiidesu!"

[Tak/Aki/Sat/Shi/Hos] Nan watashitachi no SUNOO BANII ka?
"Koufuku to mina no tame no un!"
[Miy/Asa/Kas/Sno/Mas] Matawa tousha no Gorira?
"Oi! Sore wa machigatte imasu!"

Saa, tsukimashita yo
AKB0048
Watashitachi wa ima arimasu
CHIIMU 00 (I~EEI!)
Saa, watashitachi ni sanka!
Watashitachi no ryokou wa ima kaishi shimasu
nazenara,
kore wa, mitasu tame ni yorokobidesu!

[Tak/Hos/Ita/Hik/Ito] Dono you na Rei-chan wa doudesu ka?
"Shiawase no tame ni utaimasu!"
[Tak/Hos/Ita/Hik/Ito] Aoi ga tsudzukimasu
"E? Nani wo matte!"

[Tak/Hos/Ita/Hik/Ito] Min'na junbi wa iidesu ka? Mariko-sama ga kimasu!
"Watashitachiha michi wo tentou shimasu!"
[Tak/Aki/Sat/Shi/Hos] Hanarete, niji no shoujo Honoka ga arimasu!
"Mae shika mukanee"

[Tak/Aki/Sat/Shi/Hos/Miy/Asa/Kas/Sno/Mas] Soshite, koko de kanojo wa, Akarin ga kimasu!
"Watashi wa.. Mada kiseki wo shinjite!"
[Tak/Aki/Sat/Shi/Hos/Miy/Asa/Kas/Sno/Mas] Sudeni Miyagi (CHIIMU 00 GOO! Un! ) wo mitashimasu


"Sore wa yorokobidesu!"

Good evening everyone
Is everything well?
Anything to say?
Well, well,
It's a pleasure today

Do you know
Who we're?
Megumi, Go!
"Everyone shines bright!"

Uhm… Next is?
"Sparkling, I am Hoshiko!"
Hey, Hey, Mei-chan is beautiful, right?
"Of course"

What's up, Nami?
"Look a Shooting Star!"
"The world's center is Kokone!"
Isn't it?

Here we are
AKB0048
Team A (Yay! Go!)


What about seeing cherry blossoms
"Sakura will bloom!"
Or a shining Diamond?
"Spring's melody says hello!"
We also have another one
"Say hello, Akano!"

Dream child (Yumeko!)
"Wait- oh, hey you all!"
And our faithful Miru
"Even it's hard!" What about our Snow Bunny?
"Happiness and Luck for everyone!"

Here we are
AKB0048
We are now
Team A (Yay!)
Come on, join us!
Our trips starts now
Because,
It's a pleasure to meet!

Everyone ready? Mariko-sama comes!
"We will light the way!"
Followed by Yuki
"Wooow"

We will never fight
"Beliving in Love"
Already meet Miyagi (Team A Go!)


"It's a pleasure!"

Good evening everyone
Is everything well?
Anything to say?
Well, well,
It's a pleasure today

Do you know
Who we're?
You meet some (Yukari!)
"Believe in yourself!"

Here we are
AKB0048
Team 00 (Yay! Go!)

Next one, please, Ran!
"Do you know the meaning?"
Or our Megumi
"Everyone shines bright!"

What about seeing cherry blossoms
"Sakura will bloom!"
What about a beautiful summer?
"Natsuki, yay!"

Or a shining Diamond?
"Spring's melody says hello!"
We also have another one
"Say hello, Akano!"

Dream child (Yumeko!)
"Wait- oh, hey you all!"
Or Ito-chan now?
"See? Practise!"

We will never fight
"Beliving in Love"
And our little flower
"You, you and Amina!"

Come on, follow Tomorin!
"Stylized as cool!"
And our faithful Miru
"Even it's hard!"

What about our Snow Bunny?
"Happiness and Luck for everyone!"
Or our guerilla?
"Hey! Thats wrong!"

Here we are
AKB0048
We are now
Team 00 (Yay!)
Come on, join us!
Our trips starts now
Because,
It's a pleasure to meet!

What about Rei-chan?
"Sing for happiness!"
Followed by Aoi
"Eh? Wait, what?!"

Everyone ready? Mariko-sama comes!
"We will light the way!"
Away, the rainbow girl Honoka is there!
"Gotta face forward!"

And here she comes, Akarin!
"I still believe in miracles!"
Already meet Miyagi (Team 00 Go! Yeah!)


"It's a pleasure!"

Trivia

  • The song contains several puns of names, for example Takayama Ai's speech 'Beliving in Love'. It's a reference to Bokutachi wa Tatakawanai and to her name which means love.
  • After Sato Amina the 6th Graduation, Shino Hoshina overtook her spot as her understudy. The lines about Amina were changed, fitable to Hoshina as Understudy.
    • The lines are following:
[Miy/Asa/Kas/Sno/Mas]"U~n... Tsugi wa?"
"Kirakira, Hoshiko desu!"
Those are translatable as: "Hmm.. The next is?" and "Sparkling, I am the star child!"
Advertisement