| Kowareta Stigma | |
|---|---|
| Single/Album | Kaetai Mirai |
| Kanji | 壊れたStigma |
| English | Broken Stigma |
| Romaji | kowareta stigma |
| Artist | Successors |
| Lyrics | S-Quadruple |
Kowareta Stigma (壊れたStigma, Broken Stigma) is a coupling song to AKB0048's 572th single, Kaetai Mirai, sung by the Successors.
Members[]
13 Members.
Successors: Shinoda Mariko the 12th, Akimoto Sayaka the 15th, Yokoyama Yui the 13.5th, Maeda Atsuko the 19th, Takahashi Minami the 7th, Kuramochi Asuka the 13th, Sashihara Rino the 11th, Shimazaki Haruka the 11th, Kodama Haruka the 8th, Ikuta Erika the 11th, Eguchi Aimi the 4th, Hirate Yurina the 7th, Nakai Rika the 15th
Lyrics[]
Mainichi
Keien sareteiru
Mainichi
KONTOROORU dekinai koto de handan sareta
Mainichi
Omei ga kieru koto wo nozonde
Mou kikitakunai
Futteru sono kotoba
Mondai wa boku ya,
kimi ya, karera janai
Shakai kouzou dayo
Ukeirerarete no koto wa
motomeru no wa amari ni mo ooi ka?
Ichido mo bakurosarete
inai hito wa,
rikai dekinai
kanrensuru itami
kowarenakatta Stigma de
Maiban
Kangaeteiru
Maiban
Bujoku wo kuwaerareteiru
Maiban
Shoukan no koto ni negau
Mou kikanai yo
Itai suru no kotoba
Semete inai boku ya
kimi ya, karera mo
Shakai kouzou dayo
Fukumarete no koto wa
motomeru no wa amari ni mo ooi ka?
Tajunna "Gomen ne" to wa
kesshite juubun janai,
hontou ni kieta to iu koto wo
imi shite inai baai
Kowarenakatta Stigma wa
Dakara ima kara,
hokori wo motteru,
Kore wa yasashiku naru
koto janai yo
Boku wa jibun to boku no youna
minna no tame ni tatakaimasu
Minna to issho ni
tsukutta sekai ni
Ukeirerarete no koto wa
motomeru no wa amari ni mo ookunai.
Subete no shakai kai ni
atehamaru toki,
saigo ni yasumu yo
tassei deki ta dakara
Kowareta Stigma wo
Everyday
Looked down upon
Everyday
Judged for things I can't control
Everyday
Wishing that the stigma would go away
I don't want to hear it anymore
All those words that rain down
The issue isn't with me,
or you, or them
It's a societal structure
Is it too much to ask for
to be accepted?
People who have never
been exposed to it,
they can never understand
the pain associated with
unbroken stigma
Every night
Contemplating
Every night
Adding up the slights
Every night
Hoping for redemption
I won't hear them anymore
All the hurting words
I don't put the blame on me,
or you, or them
It's a societal structure
Is it too much to ask for
to be included?
It'll never be enough
with a simple "sorry",
if it doesn't really mean that
it has truly vanished
The unbroken stigma
So from now on,
I'll keep my head high,
this isn't something
that I'll relent on
I'll fight for myself
and everyone like me
To a better world
created with everyone
It isn't too much to ask for
to be accepted.
When that rings true
in all our social circles,
we can finally rest
because we managed to attain it
Broken Stigma
毎日
敬遠されている
毎日
コントロールできないことで判断された
毎日
汚名が消えることを望んで
もう聞きたくない
降ってるその言葉
問題は僕や、
君や、彼らじゃない
社会構造だよ
受け入れられてのことは
求めるのはあまりにも多いか？
一度も暴露されて
いない人は、
理解できない
関連する痛み
壊れなかったStigmaで
毎晩
考えている
毎晩
侮辱を加えられている
毎晩
償還のことに願う
もう聞かないよ
痛いするの言葉
責めていない 僕や
君や、彼らも
社会構造だよ
含まれてのことは
求めるのはあまりにも多いか？
多順な「ごめんね」とは
決して十分じゃない、
本当に消えたということを
意味していない場合
壊れなかったStigmaは
だから今から、
誇りを持ってる、
これは優しくなる
ことじゃないよ
僕は自分と僕のような
みんなのために戦います
みんなと一緒に
作った世界に
受け入れられてのことは
求めるのはあまりにも多くない。
全ての社会かいに
当てはまるとき、
最後に休むよ
達成できただから
壊れたStigmaを
[Shi/Mae/Kur] Mainichi
[Yok/Shi] Keien sareteiru
[Aki/Sas] Mainichi
[Tak/Hir] KONTOROORU dekinai koto de handan sareta
[Kod/Iku] Mainichi
[Egu/Nak] Omei ga kieru koto wo nozonde
[Yok/Mae/Shi] Mou kikitakunai
[Yok/Mae/Shi] Futteru sono kotoba
[Kod/Iku/Nak] Mondai wa boku ya,
[Kod/Iku/Nak] kimi ya, karera janai
[Yok/Mae/Shi/Kod/Iku/Nak] Shakai kouzou dayo
Ukeirerarete no koto wa
motomeru no wa amari ni mo ooi ka?
Ichido mo bakurosarete
inai hito wa,
rikai dekinai
kanrensuru itami
kowarenakatta Stigma de
[Yok/Shi] Maiban
[Kod/Iku] Kangaeteiru
[Egu/Nak] Maiban
[Shi/Mae/Kur] Bujoku wo kuwaerareteiru
[Tak/Hir] Maiban
[Aki/Sas] Shoukan no koto ni negau
[Shi/Tak/Egu/Hir] Mou kikanai yo
[Shi/Tak/Egu/Hir] Itai suru no kotoba
[Aki/Kur/Sas] Semete inai boku ya
[Aki/Kur/Sas] kimi ya, karera mo
[Shi/Aki/Tak/Kur/Sas/Egu/Hir] Shakai kouzou dayo
Fukumarete no koto wa
motomeru no wa amari ni mo ooi ka?
Tajunna "Gomen ne" to wa
kesshite juubun janai,
hontou ni kieta to iu koto wo
imi shite inai baai
Kowarenakatta Stigma wa
[Aki/Egu/Hir/Nak] Dakara ima kara,
[Tak/Kur/Sas] hokori wo motteru,
[Shi/Yok/Shi] Kore wa yasashiku naru
[Mae/Kod/Iku] koto janai yo
[Mae/Tak/Kur/Sas] Boku wa jibun to boku no youna
[Shi/Aki/Hir] minna no tame ni tatakaimasu
[Shi/Kod/Iku] Minna to issho ni
[Yok/Egu/Nak] tsukutta sekai ni
Ukeirerarete no koto wa
motomeru no wa amari ni mo ookunai.
Subete no shakai kai ni
atehamaru toki,
saigo ni yasumu yo
tassei deki ta dakara
Kowareta Stigma wo
Trivia[]
- Despite being a successor at the time of the release, Minegeshi Minami the 7th does not participate in this song.