AKB0048 Roleplay Wiki
Advertisement
Ji to sora no aida
Single/Album Futari no Ashiato
Kanji 地と空の間
English Between earth and sky
Romaji Ji to Sora no aida
Artist Selected Members
Lyrics S-Quadruple

Ji to sora no aida (地と空の間, Between earth and sky) is a coupling track of  Kashita Miyagi's second solo single Futari no Ashiato on Type B. It's sung by several members of AKB0048.

Members

Successors: Akimoto Sayaka the 15th, Yokoyama Yui the 13.5th, Takahashi Minami the 7th, Matsui Rena the 9th
151st Generation: Miyabi Honoka, Kashita Miyagi, Masuda Akari

Lyrics

Ji to sora no aida
[Miy/Yok] Watashitachi wa

Koko ni umareteta
Koko ni tomaruyo

[Miy/Yok] Betsu no sekai wo sagasenai
[Miy/Yok] Watashitachi wa shiawase dakara

[Kas/Miy/Yok] Tsudzuki no riyuu ga arun da ka?
[Kas/Miy/Yok] Atarashii sekai wo sagasu?
[Tak/Mat] Kono sonzai ni manzoku shite imasen ka?
[Tak/Mat] Naze atarashii chiheisen ga
[Aki/Mas] Hitsuyouna no deshou ka?
[Aki/Mas] Kono sekai ni manzoku shite imasen ka?
[Tak/Mat/Aki/Mas] Soredemo, watashitachi wa
[Kas/Miy/Yok] Atarashii mono wo mitai

Ji to sora no aida
We are happy
We are lucky
Shikashi, atarashii mono wo mitai
Sora eo koete iru mono wa nanidesu ka?
Chikyuu no shita ni wa nani ga arimasu ka?
Mizu no nakaniha nani ga arimasu ka?
Oshiete oshiete!
Watashitachi wa sensei ni tazuneru
Watashitachi wa shiritai!
Oshiete oshiete!
Watashi wa shiritai!

[Tak/Mat] Anata to watashi no aida
[Aki/Mas] Kore wa

[Tak/Mat] Kore made watashi wa sorera no koto wo tazuneru toki
[Tak/Mat] Watashi wa amarini mo youchide wanai ka to omou
[Aki/Mas] Watashi wa jibun no jinsei ni manzoku shite iru hazudesu yo ne?
[Aki/Mas] Shinpai shimasu

[Tak/Mat] Naze watashi wa shinpai shite iru nodarou ka?
[Tak/Mat] Anata no chikaku no watashi no koudou ni tsuite
[Aki/Mas] Sore wa ri ni kanatte imasu ka?
[Aki/Mas] Anata wa otokonoko, watashi wa on'nanoko
[Kas/Miy/Yok] Watashi wa tomodachi to shite dake on'nanoko ga iru
[Kas/Miy/Yok] Watashi wa anata wo mushi subeki
[Kas/Miy/Yok] Nokori no bubun to douyou ni
[Tak/Mat/Aki/Mas] Shikashi, watashi wa shitakunai

Anata to watashi no aida
Watashi wa anata ni tsuite kangaete iru yoku
Kore ga kimyounaraba shinpai naze watashi wa kangae tsudzukeru koto ga dekinai nodesu ka?
Watashi wa nani ka warui koto wo shimashita ka?
Watashi no atama no nakaniha ou sugiru shitsumon
Watashi wo uttaeru, watashi ni uttaeru
Watashi wa nani ka warui koto wo shimashita ka?

Shikashi, futatabi, watashi wa teishi suru koto wa dekimasen
[Miy/Yok] Mainichi, RESSUN ya jitaku de
[Tak/Mat] Watashi wa anata ni tsuite kangaeru hitsuyou ga arimasu
[Aki/Mas] Anata wa watashi wo sukoshi tasukete kuremasen ka?
Kore wa nandesu ka?

Ji to sora no aida
Kono youna mono wa arimasen yo ne?
Watashi wa ijou
Anata to watashi no aida,
Watashi wa kawarimonode. Wakatta wakatta…
Watashi wa sore to issho ni ikinakereba naranai

Watashi wa tasukeru koto ga dekinai
Ji to sora no aida
Nanika arimasu ka?
Watashi wa jibun jishin to kuraberu koto ga dekimasu ka?
Watashi no atama no naka de kono kankaku wa nanidesu ka? Sore wa konton!
Kore wa nandesuka?
Kono youna mono wa arimasu ka?


Ji to sora no aida

地と空の間、
私たちは

ここに生まれてた
ここに留まるよ
別の世界を探せない
私たちは幸せだから

続きの理由があるんだか?
新しい世界を探す?
この存在に満足していませんか?
なぜ新しい地平線が
必要なのでしょうか?
この世界に満足していませんか?
それでも、私たちは
新しいものを見たい

地と空の間
We are happy
We are lucky
しかし、新しいものを見たい
空を超えているものは何ですか?
地球の下には何がありますか?
水の中には何がありますか?
教えて教えて!
私たちは先生に尋ねる
私たちは知りたい!
教えて教えて!
私は知りたい!

あなたと私の間
これは

これまで私はそれらのことを尋ねるとき
私はあまりにも幼稚ではないかと思う
私は自分の人生に満足しているはずですよね?
心配します

なぜ私は心配しているのだろうか?
あなたの近くの私の行動について
それは理にかなっていますか?
あなたは男の子、私は女の子
私は友達としてだけ女の子がいる
私はあなたを無視すべき
残りの部分と同様に
しかし、私はしたくない

あなたと私の間
私はあなたについて考えている
よく
これが奇妙ならば心配なぜ私は考え続けることができないのですか?
私は何か悪いことをしましたか?
私の頭の中には多すぎる質問
私を訴える、私に訴える
私は何か悪いことをしましたか?

しかし、再び、私は停止することはできません
毎日、レッスンや自宅で
私はあなたについて考える必要があります
あなたは私を少し助けてくれませんか?
これは何ですか?

地と空の間
このようなものはありませんよね?
私は異常
あなたと私の間、
私は変わり者。 分かった分かった…
私はそれと一緒に生きなければならない

私は助けることができない
地と空の間
何かありますか?
私は自分自身と比べることができますか?
私の頭の中でこの感覚は何ですか?それは混沌!
これは何ですか?
このようなものはありますか?


地と空の間

Between earth and sky
We are

We've been born here
And we will stay here
Not looking for new worlds
We are happy

Is there any reason to continue?
Looking for a new world?
Aren't we happy with this being?
Why would we even want
New Horizons?
Aren't we happy with this world?
Still, we want to see
New Things

Between earth and sky
We're happy
We're lucky
But we want to see new things
Whats beyond the sky?
Whats under the earth?
Whats in the water?
Tell me, tell me!
We ask our teachers
We want to know!
I want to know!
Tell me! Tell me!
I want to know!

Between you and me
This is…

When ever I ask those things
I wonder if I'm not too childish
I should be happy with my life, right?
I worry

I wonder, why I worry
About my behavor in your near
Does that even make sense?
You're a boy, I am a girl
I only have girls as friends
I should ignore you
Like the rest
But I don't want to

Between you and me
I am thinking about you
Very often
And I worry if this is weird
Why can't I keep thinking?
Did I do something wrong?
Too many questions in my head
Answear me, Answear me
Did I do something wrong?

But then again, I can't stop
Everyday, in lessons and at home
I have to think about you
Can't you help me a bit?
Whats this?

Between earth and sky,
There isn't something like this, right?
I'm abnormal
Between you and me,
I'm weird. I know, I know…
I have to live with it

But I can't help
Between earth and sky
Is there something
Which I can compare myself to?
Whats this feeling in my head?
It's chaotic!
Whats this?
Is there anything like this


Between earth and sky

PV Synopsis

TBA

Trivia

  • Notable close members to Miyagi have been choosen. While most of the members (all but Takahashi Minami the 7th and Yokoyama Yui the 13.5th) are part of Miyagi's generation, Minami has been choosen for being captain of Miyagi's team and being part of the Kami7 of which Miyagi is also part. Yui has been choosen because she's related to Miyagi.
  • This is Miyagi's first ever solo center.
Advertisement