AKB0048 Roleplay Wiki
Advertisement
Balance of Life
Stage B1
English Balance of Life
Romanized Balance of Life
Team Team B
Center Kasumi Yuuna, Ayana Elise
Performers 16nin

Balance of Life is a song of B1.

Members

Team B: Kuramochi Asuka the 13th, Shimazaki Haruka the 11th, Kodama Haruka the 8th, Nakai Rika the 15th, Inoue Megumi, Suzuno Sakura, Harune Diamond, Miyabi Honoka, Kashita Miyagi, Tsubasa Diana, Amaya Jia, Akiba Airi, Kasumi Yuuna, Ayana Elise

Lyrics

[Aya/Kas] Saki ni de wa kiduite wo hajimeru
[Aya/Kas] sekai ni okotte iru koto
[Nak/Shi] Koudou ni yotte ushiwareta mono
[Nak/Shi] Eien ni kieta…

[Kur/Miy] Modosu dekinai no?
[Kur/Miy] Fukanou da to iu…
[Kas/Kod] Shitakunai no ni
[Kas/Kod] ariti wo kouryo suru

[Ama/Tsu] TEKISUTO BUKKU no PEEJI wo
[Ama/Tsu] nando mo mitusmete ite mo
[Aki/Suz] Jijitsu wa kaizen sarenai
[Aki/Suz] Okotte iru mono wo
[Har/Ino] ukeireru wa yujitsu no sentaku

Dakara…
Ima tachi agaritai
omou koto wo koe ni dashite
Henka ga okorana kereba naranai
kono houhou de
nagaku tsudzukuke nai
Boku no te de mondai wo
tori ageru
Ima sugu seki ni wotoru

"Jinsei no BARANSU ga kuzureru
ima nani ka wo shinkereba naranai"

"Sentakushi wa nai
mou ga mande dekinai"


"Mada akiremenai
mushi suru ni wa amarini mo juuyou"

"Ki ni suru hito ni
nokosu koto wa muri yo"


[Kur/Miy] Saki ni de wa boku jishin mo kanage hajimashita
[Kur/Miy] hontou ni nozonde iru
[Kas/Kod] mono ni tsuite kettei wo kudasu
[Kas/Kod] Ima kara

[Aya/Kas] Jibun no koe wo kikitai
[Aya/Kas] onaji you ni hoka no hito ni mo
[Nak/Shi] kimi wo ukeirenai
[Nak/Shi] Mimi wo kashite inai kagiri

[Har/Ino] Hoka no hito ga itta koto wo
[Har/Ino] yatte tometa boku mo tatakau
[Placeholder] Kono basho wa ima tasukete ga hitsuyou
[Placeholder] jinsei wo kaifukuru no wo
[Aki/Ama/Suz/Tsu] tedasuke suru hito ni naritai

Dakara…
Nagaiai, irai,
heiwa wo shiranai kono sekai
Koko ni kuru mae no joutai ni
sono jinsei wo
kaifuku shitai henka no
saisho no tane wo ueru
Sugu ni henka wo okosudarou

"Kono shisei de
nani ka wo kaeru koto ga dekiru kamo!"

"Moshi kono you nitsudzukeba
kono sekai ni eikyou wo ataeru yo!"


"Henkou wo ukeireru wo negatte
kyuu sedai kara no sekai wo uketori wa…"

"… jissai ni ikitai basho wo
tsukuri dasu yo!"


[Aya/Kas/Nak/Shi] Mirai wa bokutachi dake wa
[Aya/Kas/Nak/Shi] ikiru basho
[Kas/Kod/Kur/Miy] kyou wo shihai suru hito wa
[Kas/Kod/Kur/Miy] sekai no BARANSU wo hakaishi
[Aki/Ama/Suz/Tsu] kekkawo taezu ni
[Aki/Ama/Suz/Tsu] ashitani eikyou wo ataeru…
[Har/Ino] Tokorode, sekai wa ima hataraite iru…
[Har/Ino] Ukeireru hou hou ga nai yo!

Dakara…
Ima tachi agaritai
omou koto wo koe ni dashite
Henka ga okorana kereba naranai
kono houhou de
nagaku tsudzukuke nai
Boku no te de mondai wo
tori ageru
Ima sugu seki ni wotoru

最近では 気ついてを始める
世界に起こっていること
行動によって失われたもの
永遠に消えた…

戻すできないの?
不可能だと言う…
したくないのに
アリティを考慮する

テキストブックのページを
何度も見つめていても
事実は改善されない
起こっているものを
受け入れるは唯一の選択

だから…
今 立ち上がりたい
思うことを声に出して
変化が起こらなければならない
この方法で
長く続くけない
僕の手で問題を
取り上げる
今すぐ責任を取る

「人生のバランスが崩れる
今何かをしなければならない」
「選択肢はない
もう我慢できない」

「まだあきらめない
無視するにはあまりにも重要」
「気にする人に
残すことは無理よ」

最近では 僕自身も考え始めました
本当に望んでいる
ものについて決定を下す
今から

自分の声を聞きたい
同じように他の人にも
君を受け入れない
耳を貸していない限り

他の人が言ったことを
やって止めた 僕も戦う
この場所は今助けが必要
人生を回復るのを
手助けする人になりたい

だから…
長い間、以来、
平和を知らないこの世界
ここに来る前の状態に
その人生を
回復したい
僕がしたい変化の
最初の種を植える
すぐに変化を起こすだろう

「この姿勢で
何かを変えることができるかも!」
「もしこのように続けば
この世界に影響を与えるよ!」

「変更を受け入れるを願って
旧世代からの世界を受け取りは…」
「…実際に生きたい場所を
作り出すよ!」

未来は 僕たちだけは
生きる場所
今日を支配する人は
世界のバランスを破壊し
結果を耐えずに
明日に影響を与える...
ところで、世界は今働いている…
受け入れる方法がないよ!

だから…
今 立ち上がりたい
思うことを声に出して
変化が起こらなければならない
この方法で
長く続くけない
僕の手で問題を
取り上げる
今すぐ責任を取る

Only recently, I started to realize
what has been happening to our world
What is lost by our actions,
forever gone…

Can't we bring it back?
They say it is impossible…
Even though I don't want to
I have to consider reality

No matter how long I stare
at the pages of my text book
The facts won't improve
Accepting what is happening
seems to be the only choice

That's why…
I want to stand up now,
voicing out what I think too
A change has to happen,
the way things are,
it won't last long
Taking the matter
with my own hands,
I will take charge now

"The balance of life is disturbed,
and we have to do something now."
"There is no choice,
we can't wait anymore"

"I am not prepared to give up yet,
this is too important to be ignored."
"We can't just leave it to others
who might only care for themselves."

Only recently, I started to think on my own
making my own decisions about
what I truly want,
from now on

I want my voice to be heard
Equally to everyone else,
I won't accept you
unless you lend me an ear

I stopped just doing
what others tell me, I want to fight too!
This place needs help now
and I want to be one of those
who help to restore its life

That's why…
This world who since a long time
doesn't know peace anymore
I want to restore its life
to how it was before
we came here
Planting the first seeds
of the change I want to cause
I will make change happen soon

"With this attitude,
we might be able to change something!"
"If we continue like this,
we will be able to influence this world!"

"Taking the charge from the old generation
that hopefully finally accepts the change…"
"… will make us able to
create a place, where we actually want to live!"

The future is a place
where only we will live
Those who control today,
destroy our world's balance
will influence tomorrow
without enduring the consequences…
The way, the world works right now
there is no way, I can accept that!

That's why…
I want to stand up now,
voicing out what I think too
A change has to happen,
the way things are,
it won't last long
Taking the matter
with my own hands,
I will take charge now

Trivia

  • The whole song is performed barefeet.
Advertisement