| Ame no Chitose | |
|---|---|
| Single/Album | Rose no Hibi |
| Kanji | 雨の千歳 |
| English | Millennium of Rain |
| Romaji | Ame no Chitose |
| Artist | Matsui Rena the 9th |
| Lyrics | S-Quadruple |
Ame no Chitose (雨の千歳 Millennium of Rain) is a coupling song to AKB0048's 568th (570th overall) single, Rose no Hibi, sung by the Matsui Rena the 9th.
Lyrics[]
Daiichi nagareboshi wo mieta
Mou fuyu no tsukare wanai
Gozenchuu wa yasashii atataka-sa wo motararu
Snow has gone away
Ne oboeiteiru ka
Haru no saigo no hi
Tsuki ga mangetsu ni kagayaita
Watashitachi wa madogiwa ni suwatte ita
Mizumi wo miru
To sakura no hanabiratachi mo
Sore wa
Ame no chitose ga shuuryou
No youna deshita
Sekai wa umarekawatta you ni kanjita
Watashi wa ha ni uteki ga mieta
AH- ano MEMORII wa amai
Sugu ni natsu ga chikadzukudarou
Ondokei ga sora wo noboru
Zenkai, aozora wo mimashita
Sora wa tori ni watatta
Watashi wa hajimete anata to issho ni ita
Sore wa
Inochi no hajimaru no youna deshita
Kisetsu no ROUTEESHON ga
Sugu ni hajimaru to omoi tta
Haru wo mukayou
Itsumo sugoshite imasendeshita
Naibu ga ROKKU sa rete iruga gaibu
Hizashi no naka de
Watashitachi no yume no FIRUDO de hashiru
Yukkuri to hana wo sakasenagara
"Kon'nichiwa haru, sore wa nagai jikan ga kakarimashita.
Nani ga okotte mo, watashi wa shitte ureshiidesu
Anata wa sorezore no furui fuyu no nochi ni watashi ni modotte kurudarou"
AH- ano MEMORII wa amai
Sugu ni natsu ga chikadzukudarou
Ondokei ga sora wo noboru
Zenkai, aozora wo mimashita
Sora wa tori ni watatta
Watashi wa hajimete anata to issho ni ita
Ne oboeiteiru ka
Haru no saigo no hi
Tsuki ga mangetsu ni kagayaita
Watashitachi wa madogiwa ni suwatte ita
Mizumi wo miru
To sakura no hanabiratachi mo
I saw the first shooting star of my life
No winter fatigue anymore
The mornings brings gentle warmth
Snow has gone away
Hey, do you remember?
The last days of spring
The moon was shining in its full glory
We were sitting at the windowsill
Glaring at the lake
And the blooming cherry blossom petals
It was like
Thousand years of rain
Had ended seconds ago
The world felt like reborn
I even saw the rain drops on the leafs
Ah, those memories are sweet
Summer will approach soon
The thermometer will climb skyward
Last time, we looked at the blue sky
The sky was crossed by birds
And I was with you alone for the first time
It was like
The beginning of a life
I remembered that the seasons' rotation
Would start very soon
Let's greet the spring
We didn't spend all the time
Locked up inside but outside
In the sunshine
Running over the field of our dreams
With those slowly blooming flowers
"Hello Spring, it has been a long time.
Whatever happens, I am happy to know
That you will return after each old winter to me."
Ah, those memories are sweet
Summer will approach soon
The thermometer will climb skyward
Last time, we looked at the blue sky
The sky was crossed by birds
And I was with you alone for the first time
Hey, do you remember?
The last days of spring
The moon was shining in its full glory
We were sitting at the windowsill
Glaring at the lake
And the blooming cherry blossom petals
第一流れ星を見えた
もう冬の疲れはない
午前中は優しい温かさをもたらる
Snow has gone away
ね 覚えいているか
春の最後の日
月が満月に輝いた
私たちは窓際に座っていた
湖を見る
と桜の花びらたちも
それは
雨の千歳が終了
のようなでした
世界は生まれ変わったように感じた
私は葉に雨滴が見えた
AH- あのメモリーは甘い
すぐに夏が近づくだろう
温度計が空を登る
前回、青空を見ました
空は鳥に渡った
私は初めてあなたと一緒にいた
それは
命の始まるのようなでした
季節のローテーションが
すぐに始まると思いった
春を迎えよう
いつも過ごしていませんでした
内部がロックされているが外部
日差しの中で
私たちの夢のフィールドで走る
ゆっくりと花を咲かせながら
「こんにちは春、それは長い時間がかかりました。
何が起こっても、私は知ってうれしいです
あなたはそれぞれの古い冬の後に私に戻ってくるだろう」
AH- あのメモリーは甘い
すぐに夏が近づくだろう
温度計が空を登る
前回、青空を見ました
空は鳥に渡った
私は初めてあなたと一緒にいた
ね 覚えいているか
春の最後の日
月が満月に輝いた
私たちは窓際に座っていた
湖を見る
と桜の花びらたちも
Trivia[]
- Matsui Ren the 9th's first solo.
- Originally, the lyrics were intended to become the a-side.
- The lyrics refer several AKB48 and AKB0048 songs.
- The line "Ame no chitose ga shuuryou" (雨の千歳が終了, the 1 000 years rain has ended) refers Ame ga Shuryo which Matsui Rena originalyl was supposed to center.
- The line "To sakura no hanabiratachi" (と桜の花びらたちも, and cherry blossom petals too) refers AKB48's debut single which is a graduation-themed single.
- The line "ano MEMORII wa amai" (あのメモリーは甘い, those memories are sweet) refers Kimi wa Melody in which graduates returned.
- The line "Sugu ni natsu ga chikadzukudarou" (すぐに夏が近づくだろう、Soon, summer will approach) refers Haru no hikari chikadzuita natsu.
- The line "Watashitachi no yume no FIRUDO de hashiru" (私たちの夢のフィールドで走る, running over our field of dreams) refers Pioneer, a popular song of team A.
- The line 'Snow has gone away' is a reference to the birthname of Rena.