Yin & Yang

Ying & Yang is a song of an upcomming release of AKB0048. It's sung by Kashita Miyagi and Miyabi Honoka being credited as MiyaMiya (みやみや).

Participling Members
151st Generation: Miyabi Honoka, Kashita Miyagi

Lyrics
「シロ、もうこれを取るができない. 待っているはつまらない 正常あることはつまらない すべてはつまらない 何かするをできないの？」
 * -|Kanji & Kana=

Day one 目を覚ます、朝ごはんを食べる 学校に行く、帰る 宿題をする 休み、スポーツ、音楽 ばんごはん、眠る Day Two もう一度、同じ 目を覚ます、朝ごはんを食べる 学校に行く、帰る 宿題をする 休み、スポーツ、音楽 ばんごはん、眠る Day Three 言うまでもない 常に同じ

Ying & Yang 同じコインの二面 Black 'n' White 選ぶべきか分からない たった今 日常生活はつまらない 新しい何かどこに有る？

「ねえ、クロ もう心配しないで いつも希望が有る ちょうどしようと、私は信じて、 すぐくよくになる」

多分 してみることができる 思っていない 否定的 少なくとも、 いくつかのアイデアがある たとえそうであっても 試してみるべき 笑顔に だから誰も心配する 必要はない 多分 試すことができる 世界を見る 積極的に

Ying & Yang 同じコインの二面 Black 'n' White 選ぶべきか分からない たった今 日常生活はつまらない 新しい何かどこに有る？

「それは助けにはならない、シロ 興奮のものはない、私たちがやること すべての楽しみはどこに行ったの？ 退屈して凍っているように感じる 何かやって！」

アート 「動物を描く」 先週の話題でもなかったの？ 数学 x = 23 新しいことじゃない 生物学 これとこれ細胞は生きている… それは何年も前のこと すでにこれをしたいなかったか？ 何かが感情を与える 私たちはタイムワープにいる 理由が何であれも 何か新しいものが欲しい ここには何も面白くない 助けて！

Ying & Yang 同じコインの二面 Black 'n' White 選ぶべきか分からない たった今 日常生活はつまらない 新しい何かどこに有る？

知ってる ナイーブかもしれないけど 少しの可能性はないかな 私は正しいこと？ たぶん、少し光が有る 日常を変えるに？ 新しいものを作ろう 決して作ったもの しなかったもの どういうわけか、なければならない 退屈から死ぬかも 新しいものを作ろう 決して作ったもの しなかったもの どういうわけか、なければならない

Yin & Yang 同じコインの二面 Black 'n' White 選ぶべきか分からない たった今 日常生活はつまらない 新しい何かどこに有る？

「"うーん… 何かがなければない. きっと、 人生はそんなつまらなくない、クロ.  新しい意味を探そう！」 "Shiro, mou kore wo toru ga dekinai. Matteiru wa tsumaranai Seijou aru koto wa tsumaranai Subete wa tsumaranai Nani ka suru wo dekinai no?"
 * -|Romaji=

Day one Me wo samasu, asa gohan wo taberu Gakkou ni iku, kaeru Shukudai wo suru Yasumi, SUPOOTSU, ongaku Ban gohan, nemuru Day two Mou ichido, onaji Me wo samasu, asa gohan wo taberu Gakkou ni iku, kaeru Shukudai wo suru Yasumi, SUPOOTSU, ongaku Ban gohan, nemuru Day three Iu made mo nai Tsuneni onaji

Yin & Yang Onaji KOIN no nimen Black 'n' White Erabubeki ka wakaranai Tatta ima Nichijou seikatsu wa tsumaranai Atarashii nani ka doko ni aru?

“Nee, Kuro Mou shinpaishinaide Itsumo kibou ga aru Choudo shiyou to, watashi wa shinjite, Suguku yoku ni naru"

Tabun Shite miru koto ga dekiru Omotte inai Hiteiteki Sunakutemo, ikutsu ka no AIDEA ga aru Tatoe soudeatte mo Tameshite mirubeki Egao ni Dakara dare mo shinpai suru hitsuyou wa nai Tabun tamesu koto ga dekiru Sekai wo miru Sekkyokuteki ni

Yin & Yang Onaji KOIN no nimen Black 'n' White Erabubeki ka wakaranai Tatta ima Nichijou seikatsu wa tsumaranai Atarashii nani ka doko ni aru?

"Sore wa tasuke ni wa naranai, Shiro Koufun no mono wa nai, watashitachi ga yaru koto Subete no tanoshimi wa doko ni itta no? Taikustu shite koutte itu you ni kanjiru Nanika yatte!"

AATO "Doubutsu wo kaku" Senshuu no wadaide mo nakatta no? Suugaku x = 23 Atarashii koto janai Ikimonogaku Kore to kore saibou wa ikite iru... Sore wa nan-nen mo mae no koto Sudeni kore wo shita inakatta ka? Nanika ga kanjou wo ataeru Watashitachi wa TAIMU WAAPU ni iru Riyuu ga nan dearemo Nani ka atarashii mono ga hoshii Koko ni wa nani mo omoshirokunai Tasukete!

Ying & Yang Onaji KOIN no nimen Black 'n' White Erabubeki ka wakaranai Tatta ima Nichijou seikatsu wa tsumaranai Atarashii nani ka doko ni aru?

Shitteiru NAIIBU kano shirenai kedo Sukoshi no kanousei wa nai kana watashi wa tadashii koto? Tabun, Sukoshi hikari ga aru Nichijou wo kaeru ni? Atarashii mono wo tsukurou Kesshite tsukutta mono Shinakatta mono Dou iu wake ka, nakereba naranai Taikutsu kara shinu kamo Atarashii mono wo tsukurou Kesshite tsukutta mono Shinakatta mono Dou iu wake ka, nakereba naranai

Ying & Yang Onaji KOIN no nimen Black 'n' White Erabubeki ka wakaranai Tatta ima Nichijou seikatsu wa tsumaranai Atarashii nani ka doko ni aru?

“U~n... Nanika ga nakerebanai. Kitto, jinsei wa sonna tsumaranakunai, Kuro. Atarsahii imi wo sagasou!"

"Shiro, I can't take this anymore. Waiting is boring Being normal is boring Everything is boring Can't we do something?"
 * -|English=

Day one Wake up, eat breakfast Go to school, come back Make your homework Freetime, sport, music Dinner, Sleeping Day Two Again, the same Wake up, eat breakfast Go to school, come back Make your homework Freetime, sport, music Dinner, Sleeping Day Three I don't even begin It's always the same

Ying & Yang Two sides of the same coin Black 'n' White I don't know what to choose Right now Daily Life is boring Where is something new?

"Hey, Kuro Don't worry anymore There is always hope. I believe, if we just try, It will get better soon"

Maybe We could try To don't think Negatively At least, there are a few ideas Even if it's so We should try To smile So no one needs to worry We maybe Could try To see the world Positively

Ying & Yang Two sides of the same coin Black 'n' White I don't know what to choose Right now Daily Life is boring Where is something new?

"That doesn't help, Shiro There is nothing exciting, we could do Where has all the fun gone to? It feels like we'd be frozen in boredom Do something!"

Art "Draw an animal" Wasn't that the topic of last week too? Mathematics x = 23 Thats nothing new Biology Cells live though this and this.. That's something of years ago! Didn't we already do this? Something gives me the feeling We are in a time warp No matter what's the reason I want something new Here is nothing interesting for me Help!

Ying & Yang Two sides of the same coin Black 'n' White I don't know what to choose Right now Daily Life is boring Where is something new?

I know I might be naive But isn't there a little possibility That I am right? Maybe, there is a little light To change our daily life? Try to make something new Something we never made Something we never did Somehow, there has to be We can die from boredom Try to make something new Something we never made Something we never did Somehow, there has to be

Ying & Yang Two sides of the same coin Black 'n' White I don't know what to choose Right now Daily Life is boring Where is something new? "Hm.. There has to be something. I am sure, the Life isn't that boring, Kuro. Let's search for a new meaning!"

Trivia

 * In the speaking parts of the song, Kashita Miyagi is refered as Shiro (シロ) and Miyabi Honoka as Kuro (クロ).